A
- Acidum acetylsalicylicum - Kwas Acetylosalicylowy, Aspirinum, Polopiryna
- Acidum ascorbicum - Kwas askorbowy, Acidum ascorbinicum, Vitaminum C
- Acidum boricum - Kwas borowy, Acidi borici
- Acidum boricum 1% - Kwas borowy 1%, 1% Acidi borici
- Acidum boricum 2% - Kwas borowy 2%, 2% Acidi borici
- Acidum boricum 3% - Kwas borowy 3%, 3% Acidi borici
- Acidum citricum monohydricum - Kwas cytrynowy jednowodny, Acidum limoniacum, Sal essentiale citri
- Acidum lacticum - Kwas mlekowy, Acidi lactici
- Acidum salicylicum - Kwas salicylowy, Acidi salicylici, Acidum salicylicum, Acidum spiricum
- Acidum tartaricum - Kwas winowy, Acidum dioxysuccinum, Kwas dioksybursztynowy
- Acyclovir - Acyklowir, Acicloviri
- Adeps lanae - Lanolina apteczna, Lanolini, Adeps Lanae anhydricus, Lanolini anhydrici, Lanolinum anhydricum, Lanoleina, Cera lana
- Adeps suillus - Smalec wieprzowy, Adeps suillus, Adeps suillus depuratus, Adeps praeparatus, Axungia Porci, Lardium
- Ammonii bromidum - Amonowy bromek, Ammonii bromatum, Ammonium bromatum
- Amylum tritici - Skrobia pszeniczna, Amylum Triticum
- Aqua Calcariae - Woda wapienna, Aqua Calcis, Calcium hydricum solutum, Solutio Calcii hydroxidi
- Aqua Calcis - Woda wapienna Galfarm, Aqua Calcis, Calcium hydricum solutum, Solutio Calcii hydroxidi
- Aqua pro usu officinale - Woda do receptury aptecznej FP, Aqua
- Aquae destillatae - Woda destylowana, Aquae
- Argenti nitras - Srebra azotan, Argenti nitrici, Argenti nitratis, Argentum nitricum, Lapis
- Argentum proteinicum - Srebra proteinian, Protargol, Prorgol
- Atropini sulfas - Atropiny siarczan, Atropinum sulfuricum
- Augmentin - brak, Augmentini
B
- Balsamum peruvianum - Balsam peruwiański, Balsami peruviani
- Benzocainum - Benzokaina, Benzocaini, Etoformium, Anaesthesinum, Anaesthesini, Anestezyna
- Benzylopenicilin - Benzylopenicylina, Benzylopenicilini
- Bismuthi subcarbonas - Bizmutu węglan, Bismuthi carbonicum basicum, Bismuthum subcarbonicum, Bismuthum subcarbonicum basicum
- Bismuthi subgallas - Bizmutu galusan zasadowy, Bismuthi subgallici, Bismuthi subgallas, Bismuthii subgallatis, Dermatolum, Dermatoli, Dermatol
- Bismuthi subnitras ponderosus - Bizmutu azotan zasadowy ciężki, Magisterium bismuthi, Bismuthum subnitricum, Bismuthum nitricum basicum
- Boracis cum glycerini 5% - brak, 5% sol. Boracis cum glycerini
- Borax - Sodu tetraboran, Natrii tetraboras, Natrium tetraboricum, Natrium biboricum, Boraks
C
- Cacao oleum - Olej kakaowy, Olei Cacao, Oleum Cacao, Butyrum Cacao, Butyri Cacao
- Calcii carbonas - Wapnia węglan, Calcii carbonas praecipitatus, Calcium carbonicm praecipitatum
- Calcii gluconas - Wapnia glukonian, Calcium gluconicum, Calcium gluconatum
- Calcii lactas pentahydricus - Wapnia mleczan pięciowodny, Calcium lacticum
- Camphora racemica - Kamfora racemiczna, Camphorae racemicae, Camphorae
- Cefuroksym - brak, Cefuriksymi
- Cera alba - Wosk biały, Cerae albae
- Chlorali hydras - Chloralu wodzian, Chloralum hydratum
- Chloramphenicolum - Chloramfenikol, Chloromycetinum, Detreomycinum, Chloramfenicol
- Cholesteroli unguentum - Maść cholesterolowa, Unguentum Cholesteroli
- Ciprofloxacin - Cyprofloksacyna, Ciprofloxacini
- Clindamycin - Klindamycyna, Clindamycinum, Clindamycini
- Clotrimazolum - Clotrimazol, Clotrimazol pulvis pro receptura, Clotrimazoli pulvis, Clotrimazoli, Clotrimazole, Klotrimatsoli, Klotrimazolas, Klotrymazol, Klotrimazol proszek do receptury
- Codeini phosphas hemihydricus - Kodeiny Fosforan Półwodny, Codeinum phosphoricum
- Collodium - Kolodium, Collodi
- Cupri sulfatis - Siarczan miedziowy, Cupri sulfas, Cuprum sulfuricum, Cupri sulfas pentahydricus
- Cupri sulfatis 0.5% - Siarczan miedziowy 0.5%, 0.5% Cupri sulfatis
- Cupri sulfatis 1% - Siarczan miedziowy 1%, 1% Cupri sulfatis
D
- Detreomycini - Detreomycyna, Detreomycini
- Dithranol - Dithranol, Cignolini, Dithranolum, Cigantral, Cignolinum, Cygnolina
- Doxycyclini hyclas - Doksycyklina jednowodzianu, Doxycyclini, Doxycyclini monohydrate
E
- Ephedrini hydrochloridum - Efedryny chlorowodorek, Ephedrinum hydrochloricum, Ephedrinum hydrochloricum racemicum, Ephetoninum, Ephedrosanum
- Erythromycinum - Erytromycyna, Erythromycini, Erycinum, Erytromycinum, Erythrocinum, Ilotycinum
- Estradiol - Estradiol, Estradioli, Estradiolum
- Ethacridini lactas monohydricus - Etakrydyny mleczan jednowodny, Rivanoli, Ethacridini lactas, Aethacridinum lacticum, Rivanol, Rivanolum
- Ethanolum - Etanol, Spiritus Vini, Spiritus concentratus
- Ethanolum 50% - Etanol 50% (v/v), Spiritus Vini, Spiritus concentratus
- Ethanolum 60% - Etanol 60% (v/v), Spiritus Vini, Spiritus concentratus
- Ethanolum 70% - Etanol 70% (v/v), Spiritus Vini dilutus, Etanol 70%, Aethanolum 553 g/L
- Ethanolum 96% - Etanol 96% (v/v), Spiritus Vini rectificatus, Etanol 96%, Aethanolum 760 g/L, Spirytus
- Eucerinum anhydricum - Euceryna Bezwodna, Eucerini, Eucerinum, Unguentum Eucerini
F
- Formaldehydi solutio 35 per centum - Formaldehyd 35%, Formalinum
G
- Gentamicini sulfas - Gentamycyny siarczan, Gentamycinum sulfuricum
- Glycerolum 85% - Gliceryna 85 %, Glycerolum, Glicerol, Glyceroli, Glycerini
- Gummi arabicum - Guma Arabska, Gummi arabici, Acaciae gummi dispersionedessicatum, Acaciae gummi, Gummi acaciae, Gummi mimosae
H
- Hydrocortisonum - Hydrokortyzon, Hydrocortisoni, Hydrocortison, Locoid, Hydroxycorticosteronum, Cortisolum
- Hydrogeni peroxidum 3% - Wodoru nadtlenek 3%, Hydrogenium hyperoxydatum solutum, Woda utleniona 3%
I
- Ichtammolum - Sulfobituminian Amonowy, Ammonii bituminosulfonas, Ichtamol, Ammonium sulfobituminicum, Ichtyolum, Ichtiol
K
- Kalii bromidum - Potasu Bromek, Kalium bromatum, Kalium bromaticum, Kalium sedativum
- Kalii iodidum - Potasu jodek, Kalium iodatum
- Kalii nitras - Potasu azotan, Kalium nitricum
- Kalii permanganas - Potasu nadmanganian, Kalium hypermanganicum
L
- Lactosum monohydricum - Laktoza jednowodna, Lactosum, Lactosae, Saccharum lactis
- Lavandulae aetherolei - Olejek lawendowy, Oleum Lavandulae
- Lekobaza Lux Apteczna - Lekobaza Lux Apteczna, Lekobaza LUX
- Levomentholum - Lewomentol, Mentol, Mentholi, Mentholum, Mentholum crystallisatum, Mentholum verum recrystallisatum, Mentholum synteticum, Levomentholum naturalis
- Lidocaini hydrochloridum monohydricum - Lidokainy chlorowodorek jednowodny, Lignocaini hydrochloridi, Lidocaini hydrochloridum, Xylocainum hydrochloricum
- Lini oleum virginale - Olej lniany pierwszego tłoczenia, Lini oleum, Olei Lini, Oleum Lini virginale
M
- Magnesii oxidum ponderosum - Magnezu tlenek, ciężki, Magnesium oxydatum, Magnesia usta
- Magnesii subcarbonas ponderosus - Magnezu węglan, ciężki, Magnesium carbonicum, Magnesium carbonicum basicum, Magnesii carbonas, Magnesii subcarbonas levis, Magnesia alba
- Magnesii sulfas siccatus - Magnezu siarczan wysuszony, Magnesium sulfuricum, Sól gorzka
- Menthae piperitae tinctura - Nalewka miętowa, Tinctura Menthae piperitae
- Metamizolum natricum monohydricum - Metamizol sodowy jednowodny, Pyralginum, Novalginum, Analginum
- Methenaminum - Metenamina, Urotropinum, Hexamethylenetetramine, Formin, Aminoform, Uroseptin, Hexamine
- Metronidazolum - Metronidazol, Metronidazoli, Flagyl, Trichazol
N
- Natrii benzoas - Sodu benzoesan, Natrium benzoicum
- Natrii bromidium - Sodu bromek, Natrium bromatum, Natrium sedativum
- Natrii chloridum - Sodu chlorek, Natrium chloratum
- Natrii chloridum 0.9% - brak, 0.9% sol. Natrii chloridi
- Natrii hydrogenocarbonas - Sodu wodorowęglan, Natrium bicarbonicum, Natrium hydrocarbonicum
- Natrii tetraboratis 5% - brak, 5% sol. Natrii tetraboratis
- Natrii thiosulfas - Sodu tiosiarczan, Natrium thiosulfuricum, Natrium hyposulfurosum
- Neomycini sulfas - Neomycyny siarczan, Neomycini sulfatis, Neomycini sulfuricum, Neomycinum, Flavomycinum, Mycifradinum, Bucomicin
- Nystatinum - Nystatyna, Nystani, Nystatini, Nystatyni, Mycostatinum, Marcostatin, Fungicidinum
O
- Oleum Ricini - Olej rycynowy, Ricini oleum, Oleum Ricini virginale, Oleum Palmae Christi, Oleum Chervae, Oleum Castoreum, Oleum Palmae liquidum
- Ovestin - brak, Estriol, Ovestin w kremie
P
- Papaverini hydrochloridum - Papaweryny Chlorowodorek, Papaverinum hydrochloricum, Papaverinum muriaticum
- Paraffinum liquidum - Parafina ciekła, Paraffini liquidi, Petrolatum liquidum, Oleum paraffini, Oleum minerale album
- Paraffinum solidum - Parafina stała, Parffini solidum, Parafinum durum, Ceresinum
- Pefloxacinum - Pefloksacyna, Pefloxacini
- Phenobarbitalum natricum - Fenobarbital sodowy, Phenobarbitalum natrium, Luminalum natricum, Gardenalum natricum, Gardenalum natrium, Aephenalum natrium
- Pilocarpini hydrochloridum - Pilokarpiny chlorowodorek, Pilocarpinum hydrochloricum
- Pini picis liquidae - Dziegieć sosnowy, Pix liquida Pini
- Prednisolonum - Prednizolon, Prednisoloni, Prednizolon, Encortolon, Ultracorten H, Dehydrohydrocortisonum, Encortolon, Fenicort
- Procaini hydrochloridum - Prokainy chlorowodorek, Geriocainum, Polocainum hydrochloricum, Procaini hydrochloridi, Novocaini hydrochloridum, Procainum hydrochloricum, Novocainum hydrochloricum
R
- Rapae oleum raffinatum - Olej Rzepakowy Oczyszczony, Rapae oleum, Oleum Rapae
- Resorcinolum - Rezorcyna, Resorcini, Resorcinum
S
- Saponis kalini - Mydło potasowe, Sapo kalinus, Sapo viridis
- Silolum - Olej silikonowy, Dimeticoni, Dimeticonum, Dimetykon 350, Silolum, Oleum siliconi
- Sulfaguanidinum - Sulfaguanidyna, Sulfagunidin
- Sulfogaiacolum - Sulfogwajakol, Kalii guajakolosulfonas, Kalium guajakolosulfuricum, Thiocolum, Thiocol
- Sulfur ad usum externum - Siarka do użytku zewnętrznego, Sulfur praecipitatum, Sulfur ad usum externum, Lac Sulfuris
T
- Talcum - Talk, Talci veneti, Talcum depuratum, Talcum venetum
- Tanninum - Tanina, Acidum tannicum, Acidum gallotannicum, Tanninum
- Tetracaini hydrochloridum - Tetrakainy Chlorowodorek, Tetracaini hydrochloridi, Tetracainum hydrochloricum, Pantocainum
- Theophyllinum et ethylenediaminum hydricum - Aminofilina dwuwodna, Aminophyllinum, Euphyllinum
- Thymolum - Tymol, Thymoli
- Tinctura Arnicae - Nalewka z koszyczka arniki, Arnicae tinctura
- Tinctura Aurantii amara - Nalewka z owocni pomarańczy gorzkiej, Aurantii amara tinctura
- Tinctura Capsici - Nalewka z pieprzu tureckiego, Tinctura Capsici normata, Capsici tinctura normata
- Tinctura Valerianae - Nalewka kozłkowa, Tinktura Polemonii, Valerianae tinctura
- Tinktura Belladonnae - Nalewka z liści pokrzyku standaryzowana, Balladonnae folii tinctura normata
U
- Ureum - Mocznik, Ureae, Urea, Urea pura, Ureum purum, Carbamidum, Elacutan
V
- Vaselini - Wazelina, Vaselini
- Vaselini hydrophylici - Wazelina hydrofilowa, Vaselinum hydrophylicum
- Vaselinum flavum - Wazelina żółta apteczna, Petrolatum
- Vit. A oleosae - brak, Vit. A
- Vit. E puri - Witamina E, Tocopherylu octan, Vitaminum E purum, Vitaminum E
Z
- Zinci oxidum - Cynku tlenek, Zinci oxydi, Zincum oxydatum
- Zinci oxidum - Cynku tlenek, Zinci oxydi, Zincum oxydatum
- Zinci sulfatis - Cynku siarczan siedmiowodny, Zinci sulfas heptahydricus, Zinci sulfas, Zincum sulfuricum
Skrót | Rozwinięcie | Polskie znaczenie |
a | a | po |
aa, aa. | ana | po (tyle dawek) |
ad us. int. | ad usum internum | do użytku wewnętrznego |
ad us. ext | ad usum externum | do użytku zewnętrznego |
ad | ad | do |
add. | adde | dodaj |
c. | cum | z |
d. | da, dentur, detur | daj, niech będą dodane |
d.t.d | dentur tales doses | daj takich dawek (w ilości) |
div. in part. aeq | divide in partes aequales | podziel na równe części |
dos. | doses, dosis | dawki, dawka |
f. | fiat | niech powstanie |
f.l.a | fiat lege artis | niech będzie zgodnie z zasadami sztuki |
glob. vag. | globuli vaginalis | globulki dopochwowe |
gtt. gutt. | gutta, guttae | kropla, krople |
lag. | lagena | opakowanie |
lin. | linimentum | mazidło |
M.D.S., mds | misce, da signaturam; misce, da signa | zmieszaj, oznacz |
m.f. | misce fiat | zmieszaj, zrób aby powstało |
mixt. | Mixtura | mieszanka płynna, mikstura |
No | Numero | w ilości |
Obl | Oblatae | opłatki |
p.o. | per os | doustnie |
p.r. | per rectum | doodbytniczno |
p.v. | per vaginam | dopochwowe |
Pulv. | Pulvis | proszek |
q.s. | quantum satis | ile wystarczy, ile potrzeba |
S. | Signa | oznacz |
supp., suppos. | suppositorium | czopek |
susp. | suspensio | zawiesina |
Tabl., Tbl. | Tabulettae | tabletki |
Ung., U., Ungt. | Unguentum | maść |